1
00:00:51,120 --> 00:00:54,720
Puisque Paris ne veut pas de nous,
nous irons juste sur la Lune,

2
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
comme dans le livre de Jules Verne !

3
00:00:57,400 --> 00:01:00,320
Comment pensez-vous
tu respireras dans l'espace, cervelle d'oiseau ?

4
00:01:00,400 --> 00:01:02,160
Venez, mes chers pigeons !

5
00:01:02,559 --> 00:01:05,440
Dans l’espace, personne ne vous entend roucouler !

6
00:01:07,640 --> 00:01:10,039
[halètement] Je sais comment utiliser mon Lucky Charm !

7
00:01:10,119 --> 00:01:13,000
Ramenons-le sur Terre
avant qu'il se blesse !

8
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
[ensemble] Mettez-vous sous tension !

9
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
[Alya] Oh ! Découvrez Cosmobug et Astrocat

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,200
voler dans ces nouveaux costumes !

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,399
Yo, les potes ! C'est Alya Césaire,
en direct de Paris,

12
00:01:25,479 --> 00:01:28,720
où nos héros se battent
Monsieur Pigeon pour la 51ème fois !

13
00:01:28,800 --> 00:01:32,039
Ils sont vraiment miraculeux,
n'est-ce pas ? [halètement]

14
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
- Et voilà !
-[Chat Noir] Et voilà.

15
00:01:37,520 --> 00:01:38,960
Oups ! Vous l'avez déjà dit.

16
00:01:39,440 --> 00:01:43,240
Chat Noir, je te l'ai dit
arrêter de m'apporter des fleurs !

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,160
Ouais, je sais.
Quand j'ai essayé de t'offrir une rose rouge,

18
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
tu m'as dit que le rouge symbolisait la "passion",
donc tu l'as refusé.

19
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
Et je t'ai offert une rose blanche,

20
00:01:52,160 --> 00:01:54,759
mais tu as dit que le blanc se tenait debout
pour « l'amour pur », et il l'a également refusé.

21
00:01:54,839 --> 00:01:57,119
Alors maintenant, je vous offre une rose jaune.

22
00:01:57,199 --> 00:02:00,000
je l'ai recherché
et le jaune représente l'amitié.

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,479
En route pour un partenariat parfait.

24
00:02:02,559 --> 00:02:05,960
Es-tu sûr que les roses jaunes
ne représente pas la jalousie ?

25
00:02:06,039 --> 00:02:08,400
Euh… Non. Ce seraient des roses bleues.

26
00:02:08,479 --> 00:02:11,600
Attends, non, violet ! Ou était-ce orange ?

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
[rires] Tu n'as pas besoin
pour m'offrir des fleurs.

28
00:02:14,079 --> 00:02:17,560
je sais déjà
tu es le meilleur partenaire de tous les temps, Chat Noir.

29
00:02:18,760 --> 00:02:22,000
Ça sent vraiment bon en tout cas.
Merci, minou !

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
[soupirs] Elle est tellement incroyable.
Et moi aussi, d'ailleurs.

31
00:02:26,359 --> 00:02:28,320
Je devrais m'offrir des fleurs !

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Des taches!

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
[mordillant]

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
[musique entraînante]

35
00:02:44,280 --> 00:02:47,679
[halètement] Oh ! Une nouvelle affiche d'Adrien !

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,239
Marinette, tu seras en retard à l'école.

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
Ah ! Il est tellement parfait !

38
00:02:53,200 --> 00:02:55,679
Je pensais que tu avais arrêté
collectionner des photos d'Adrien.

39
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Ah mais c'est différent cette fois, Tikki !

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,440
C'est… euh, pour le travail !

41
00:03:00,519 --> 00:03:02,880
C'est, euh, une recherche pour mes futures créations !

42
00:03:02,959 --> 00:03:04,600
Adrien et moi, c'est fini !

43
00:03:04,679 --> 00:03:06,720
Voir? Je peux même le regarder dans les yeux

44
00:03:06,799 --> 00:03:08,400
sans être fasciné !

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,920
-Ah…
-Marinette !

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Oui! Allons-y !

47
00:03:18,560 --> 00:03:22,120
Et c'est ainsi que l'amitié
entre George Washington

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
et français
Le marquis de Lafayette est né,

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,959
entre deux hommes qui croyaient que la liberté
ne devrait avoir aucune frontière.

50
00:03:29,720 --> 00:03:33,640
Félicitations, c'est vraiment
était un film étudiant sensationnel !

51
00:03:33,720 --> 00:03:36,239
Et terminé juste à temps
pour notre départ

52
00:03:36,320 --> 00:03:39,239
au franco-américain
Semaine de l'amitié… à New York !

53
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
[applaudissements]

54
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Ah ! Heureusement mes parents
tu ne me laisses pas partir avec toi !

55
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
Je ne vous vois pas pendant une semaine
ce sera comme des vacances !

56
00:03:47,519 --> 00:03:49,160
Mais, mademoiselle Bourgeois,

57
00:03:49,239 --> 00:03:51,440
tes parents
a déjà donné l'autorisation.

58
00:03:51,519 --> 00:03:53,640
Vous venez avec tout le monde !

59
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
Quoi? Vous allez avoir des nouvelles de Daddikins !

60
00:03:56,119 --> 00:03:58,359
Par contre, j'ai le regret de vous informer

61
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
que je ne peux pas venir avec toi après tout.

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,839
-Oh non! Mais pourquoi ?
-J'ai juste

63
00:04:02,920 --> 00:04:06,839
quelques examens médicaux
Je ne pouvais pas reporter, parce que…

64
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
Je vais bientôt avoir un bébé !

65
00:04:08,959 --> 00:04:11,079
[applaudissements]

66
00:04:11,160 --> 00:04:13,839
Mlle Mendeleïev
remplacera Miss Bustier.

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,560
-Oh…
-Elle n'est pas cool.

68
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
New York avec elle sera vraiment nul.

69
00:04:18,519 --> 00:04:20,640
Elle ne nous laisse rien faire !

70
00:04:22,479 --> 00:04:24,000
Quelque chose ne va pas, mon pote ?

71
00:04:24,080 --> 00:04:27,039
Mon père ne va pas
pour me laisser partir. Comme d'habitude.

72
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Je suis coincé à Paris aussi.

73
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
j'ai des obligations
à cause de mon travail caritatif,

74
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
mais nous pouvions nous voir,
si tu veux.

75
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
-Euh, merci, Lila !
-Non!

76
00:04:37,200 --> 00:04:40,520
Euh, je veux dire… non,
nous avons fait ce film ensemble,

77
00:04:40,599 --> 00:04:43,599
nous tous, ce qui signifie
Adrien doit venir avec moi !

78
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
Je veux dire, nous ! C'est notre ami
et vous ne laissez pas tomber un ami !

79
00:04:48,479 --> 00:04:50,440
Comme dans le film, quand Sock-Lafayette

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
vient et aide son ami
chaussette-Washington trouve la liberté.

81
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
Adrien, tu es notre chaussette-Washington !

82
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Tu es notre ami, et en tant qu'ami,

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
c'est mon devoir d'aller voir ton père

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
et convainquez-le de vous laisser venir avec nous !

85
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
Ouais! Et nous venons avec vous !

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
Merci Marinette.

87
00:05:07,760 --> 00:05:10,159
Mais celui de mon père
un homme difficile à convaincre.

88
00:05:10,240 --> 00:05:13,200
Je ne laisserai jamais tomber un ami !

89
00:05:13,760 --> 00:05:17,400
-Adrien, ton ami ?
-Absolument!

90
00:05:17,479 --> 00:05:19,200
Il était temps que je passe à autre chose !

91
00:05:19,280 --> 00:05:22,039
C'était si douloureux de ne pas être
capable de lui dire ce que je ressentais.

92
00:05:22,120 --> 00:05:24,479
Cela m’a rendu complètement fou !

93
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
[toux] Sans blague !

94
00:05:27,120 --> 00:05:30,599
Oh! C'est tellement libérateur d'enfin
sois juste l'ami d'Adrien

95
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
au lieu de "la fille
qui est amoureux d'Adrien !"

96
00:05:33,520 --> 00:05:35,479
je ne me perds plus
dans ses beaux yeux verts,

97
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
Je ne vaporise plus son Adrien n.4
de l'eau de Cologne sur mon oreiller,

98
00:05:38,280 --> 00:05:41,960
et j'ai arrêté de regarder de façon excessive
mon montage de ses meilleures pubs !

99
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
Et votre collection d’affiches ?

100
00:05:44,039 --> 00:05:47,120
C'est... c'est strictement
à des fins de recherche !

101
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
Mais es-tu sûr que tout ira bien

102
00:05:49,159 --> 00:05:52,840
passer une semaine avec lui ?
N'est-ce pas trop romantique ?

103
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Non ! Bien sûr que non !

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
Nous passerons un bon moment en amis !

105
00:05:57,359 --> 00:06:00,599
Mais d'abord, je dois convaincre son père.

106
00:06:01,359 --> 00:06:03,400
Hier soir, le New York Museum a ouvert ses portes

107
00:06:03,479 --> 00:06:06,280
Semaine de l'amitié franco-américaine
avec une exposition spéciale !

108
00:06:06,359 --> 00:06:08,120
La journaliste Clara Contard était présente.

109
00:06:08,400 --> 00:06:09,479
C'est vrai, Nadja.

110
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Pour la première fois
et seulement jusqu'à dimanche,

111
00:06:11,919 --> 00:06:14,599
le musée met
Le sabre de Lafayette exposé,

112
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
ainsi que le collier serre-aigle

113
00:06:16,479 --> 00:06:20,200
-il a donné George Washington.
-Ce n'est pas un simple bijou.

114
00:06:20,440 --> 00:06:23,479
La serre d'aigle est sans
un doute sur un Miraculous perdu.

115
00:06:23,560 --> 00:06:24,919
-[la sonnette sonne]
-Hum.

116
00:06:30,039 --> 00:06:32,320
Préparez mon avion pour le décollage.

117
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
C'est ce qui fait
notre amitié si précieuse !

118
00:06:35,280 --> 00:06:37,760
Et puisque ton fils est mon ami,
Je veux dire, notre ami,

119
00:06:37,840 --> 00:06:40,719
ça veut dire qu'il doit venir
à New York avec nous !

120
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
-Jeune dame, je...
-Je ne quitterai pas cet endroit tant que tu n'auras pas...

121
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
J'ai décidé de laisser partir Adrien

122
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
avec ses camarades de classe.

123
00:06:49,039 --> 00:06:52,680
-Tu as? Mais généralement…
-Tu m'as convaincu.

124
00:06:52,760 --> 00:06:56,039
Tu es vraiment un bon ami pour mon fils.

125
00:06:56,280 --> 00:06:59,320
[applaudissements]

126
00:06:59,400 --> 00:07:02,680
Elle t'a juste proposé sans le savoir
une opportunité inattendue.

127
00:07:02,760 --> 00:07:06,159
Oui. Laisser Adrien
aller à New York sera plus simple

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
que de lui cacher mon absence ici.

129
00:07:08,479 --> 00:07:12,200
En plus, cela me permettra de
continuez à le surveiller.

130
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
[grognements]

131
00:07:25,919 --> 00:07:27,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Adrien ?

132
00:07:27,599 --> 00:07:29,760
Toute ma classe y va
à New York demain.

133
00:07:29,840 --> 00:07:31,479
J'aimerais pouvoir aller avec eux.

134
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
Je suis triste pour toi, mais heureux pour nous.

135
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
Cela nous donnera plus de temps pour nous entraîner.

136
00:07:36,400 --> 00:07:39,760
Quand tu es aussi faible qu'aujourd'hui,
le plaisir de vous battre est diminué.

137
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
-Je te verrai demain.
-A demain, Kagami.

138
00:07:48,320 --> 00:07:51,239
♪ New York, New York
Je vais à New York ♪

139
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
♪ avec Adrien Agreste ! ♪

140
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Euh… En amis, bien sûr ! Hé hé !

141
00:07:56,760 --> 00:07:59,039
Au fait, Marinette,
qui protégera Paris

142
00:07:59,120 --> 00:08:00,719
pendant que nous sommes aux États-Unis pour la semaine ?

143
00:08:01,159 --> 00:08:03,599
Tout est pris en charge, mon Tikki !

144
00:08:03,919 --> 00:08:06,640
-Tu pars ?
-Seulement pour quelques jours.

145
00:08:06,719 --> 00:08:08,679
Ce n'est rien d'important, minou !

146
00:08:08,760 --> 00:08:12,039
-Mais je ne peux pas vous en dire plus.
-Pour protéger nos identités.

147
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
Je connais le principe, Milady.

148
00:08:13,919 --> 00:08:16,239
Mais au cas où quelque chose arriverait à Paris,

149
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
un méchant akumatisé,
un sentimonstre, n'importe quoi…

150
00:08:19,719 --> 00:08:21,719
il ne vous reste plus qu'à cliquer ici,

151
00:08:21,799 --> 00:08:23,799
et je reviendrai aussi vite que possible !

152
00:08:25,239 --> 00:08:27,359
En cas d'urgence uniquement, bien sûr !

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
Bien sûr! Allez-y et reposez-vous tranquillement.

154
00:08:29,840 --> 00:08:32,319
Je serai le tuteur suppléant de Paris !

155
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
Ne suis-je pas le partenaire idéal après tout ?

156
00:08:34,919 --> 00:08:38,079
Je compte sur toi.
Pas de drôle d'affaire, d'accord ?

157
00:08:38,159 --> 00:08:40,319
Vous ai-je déjà semblé drôle ?

158
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Je suis aussi sérieux qu'eux !

159
00:08:44,240 --> 00:08:45,439
[gémissements]

160
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
Je… je peux aller à New York ? Vraiment?

161
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Tu peux remercier ton amie Marinette
pour m'avoir convaincu.

162
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
Mais en fait, je n’avais pas prévu…

163
00:08:56,319 --> 00:08:59,360
Et mes cours d'escrime ?
Et le chinois ?

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,319
Nathalie a déjà fait vos valises.

165
00:09:01,400 --> 00:09:03,920
Votre garde du corps vous accompagnera.
Vous partez cet après-midi.

166
00:09:04,000 --> 00:09:04,959
[halètement]

167
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
Euh… oui, très bien, Père.

168
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
J'en ai rêvé

169
00:09:13,240 --> 00:09:16,319
depuis les Gentlemen's
Le fromage est sorti.

170
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
Jack en marbre bleu, Cougar Gold,
le légendaire Monterrey…

171
00:09:20,199 --> 00:09:22,199
Tous ces merveilleux fromages américains

172
00:09:22,280 --> 00:09:24,360
n'attendent plus que nous pour les déguster !

173
00:09:24,439 --> 00:09:28,160
Nous ne pouvons pas y aller, Plagg. j'ai promis
Ladybug, je veillerais sur Paris,

174
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
et je ne veux pas la laisser tomber.

175
00:09:30,199 --> 00:09:33,680
Mais ton père ne te laissera jamais rester.
Vous voulez plus de liberté,

176
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
et, pour une fois, ton père
vous permet de vous amuser !

177
00:09:36,199 --> 00:09:39,720
Apprécier! Tu seras à New York
avec vos amis !

178
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Elle va être tellement déçue.

179
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
Bien sûr que non! Elle ne peut pas être
si elle ne sait pas !

180
00:09:46,839 --> 00:09:49,800
En plus, elle t'a dit de ne pas le faire
appelez à moins qu'un méchant ne se présente.

181
00:09:50,319 --> 00:09:52,480
Vous en voyez dans la maison ?

182
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Et si quelque chose arrivait
pendant notre absence ?

183
00:09:55,000 --> 00:09:58,640
N'as-tu pas
une alerte akuma sur ton téléphone ?

184
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
Bien sûr.

185
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
En cas d'urgence
Je peux me transformer en Astrocat

186
00:10:03,319 --> 00:10:05,439
-pour rentrer vite !
-Parfait!

187
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Et puis tu pourras le dire à Ladybug !

188
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
Comme ça, elle ne sera jamais déçue !

189
00:10:10,240 --> 00:10:11,199
Frappez-le !

190
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
Mon amour, étant loin de toi
ne sera rien de moins qu'une torture.

191
00:10:16,720 --> 00:10:19,360
Mais j'ai peut-être trouvé un morceau
de bijoux à New York,

192
00:10:19,439 --> 00:10:22,560
ce qui pourrait me permettre
pour battre Ladybug et Chat Noir,

193
00:10:22,640 --> 00:10:24,959
pour obtenir leur Miraculous
et faire le vœu

194
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
cela te ramènera à moi.

195
00:10:38,880 --> 00:10:41,959
Oh, je suis désolé, Luka.
Nous ne rattraperons jamais le bus !

196
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
Nous allons. Je sais à quel point c'est important
ce voyage est pour vous.

197
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
Tu dis que c'est important
à cause d'Adrien.

198
00:10:47,240 --> 00:10:49,480
Mais sa présence n'a pas d'importance.

199
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
Je veux dire, c'est important pour Adrien,

200
00:10:51,880 --> 00:10:55,719
parce que c'est un voyage important,
mais c'est juste un ami !

201
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
[soupirs]

202
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Regardez ! Marinette !

203
00:11:10,560 --> 00:11:11,839
Tu sais ce qui est important ?

204
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
Que ce voyage vous aide à y voir plus clair.

205
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Merci, Lucas.

206
00:11:28,959 --> 00:11:30,000
Pouah…

207
00:11:42,439 --> 00:11:44,719
Oui, il s'avère que tu as de la chance, j'arrive.

208
00:11:44,800 --> 00:11:46,760
Mais seulement parce que je l’ai décidé.

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,400
Euh, mais il n'y a aucun moyen
Je voyage dans ces conditions.

210
00:11:50,480 --> 00:11:52,319
Je vais m'asseoir en première classe.

211
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
[soupir]

212
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Ah.

213
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
[gémissements]

214
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Salut, Marinette ! Quel est votre numéro de siège ?

215
00:12:15,880 --> 00:12:19,760
Euh… Bébé… BB… 32B.

216
00:12:20,079 --> 00:12:22,199
Oh, super ! Tu es assis à côté de moi !

217
00:12:22,640 --> 00:12:23,959
[halètement]

218
00:12:24,199 --> 00:12:27,520
Génial, Marinette.
Va t'asseoir à côté de ton ami !

219
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
Vous pourrez ainsi profiter d'un bon vol ensemble.

220
00:12:29,880 --> 00:12:32,079
Un très long vol.

221
00:12:32,439 --> 00:12:38,160
Euh, bien sûr ! A côté de mon mari…
mon ami… pas de problème !

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
C'est un ami. Juste un ami.
C'est juste un ami.

223
00:12:47,319 --> 00:12:50,920
-Euh… Tout va bien ?
-Oh, ouais, ouais, super !

224
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Ooh, hoo-hoo ! C'est juste
il fait un peu chaud ici, hein ?

225
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Ici, laissez-moi vous aider.

226
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Waouh !

227
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
-Oh, désolé !
-Non, je vais bien !

228
00:13:05,319 --> 00:13:09,079
-Tu te sens plus cool maintenant ?
-Eh bien ! Non! Pas du tout!

229
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Ce doit être le siège !
C'est un siège chauffant, non ?

230
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Ouh ! Il fait chaud !

231
00:13:13,959 --> 00:13:16,319
Euh… non… c'est un siège ordinaire.

232
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Mais tu peux avoir le mien si tu le souhaites.
Allez, on change !

233
00:13:19,240 --> 00:13:20,959
[alarme]

234
00:13:21,040 --> 00:13:23,079
Au secours, Alya ! Je ne peux pas m'asseoir à côté de lui !

235
00:13:23,160 --> 00:13:25,439
J'aurais peut-être besoin de plus de formation
être juste son ami.

236
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
Il est encore temps de descendre de l'avion.

237
00:13:27,599 --> 00:13:30,800
Parce que New York est le plus
ville romantique du monde,

238
00:13:30,880 --> 00:13:32,439
après Paris, évidemment.

239
00:13:32,520 --> 00:13:36,160
New York, c'est comme des promenades en calèche
avec de jolis chevaux blancs,

240
00:13:36,240 --> 00:13:38,079
des petits chiens et des chatons sur vos genoux,

241
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
le soleil se couche sur Central Park,

242
00:13:39,959 --> 00:13:42,360
-le ferry pour Liberty Island !
-Aaah !

243
00:13:42,439 --> 00:13:44,839
-Je dois sortir d'ici !
-Que se passe-t-il?

244
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
Marinette a le mal de l'air.

245
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Ce serait mieux
si elle pouvait s'asseoir au centre.

246
00:13:49,599 --> 00:13:51,000
Hors de question.

247
00:13:51,079 --> 00:13:53,680
Chaque élève doit garder sa place
ils ont été assignés !

248
00:13:53,760 --> 00:13:56,319
Oh, mademoiselle Bustier
j'aurais carrément dit oui !

249
00:13:56,400 --> 00:13:58,079
S'il vous plaît, Mademoiselle Mendeleïev,

250
00:13:58,160 --> 00:14:00,199
c'est un avion, pas une salle de classe !

251
00:14:00,560 --> 00:14:03,719
Euh… Très bien, très bien.

252
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Vous pouvez prendre ma place, Marinette.

253
00:14:07,400 --> 00:14:09,280
Je suppose que je te verrai plus tard, alors ?

254
00:14:09,800 --> 00:14:12,599
C'est vrai, plus tard ! Bien plus tard !
Je veux dire, à plus tard !

255
00:14:12,680 --> 00:14:16,760
Nous sommes sur le point de décoller.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

256
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
[voix apaisante] Sur une échelle de un à dix,

257
00:14:19,959 --> 00:14:22,839
comment évalueriez-vous votre peur de voler ?

258
00:14:22,920 --> 00:14:25,199
Sélectionnez le niveau de relaxation dont vous avez besoin.

259
00:14:27,079 --> 00:14:30,000
Tu es un dauphin,
sauter de vague en vague

260
00:14:30,079 --> 00:14:32,360
dans un océan de tranquillité.

261
00:14:34,719 --> 00:14:35,520
[halètement]

262
00:14:37,000 --> 00:14:40,880
Nous sommes sur le point de décoller.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

263
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
[ronfler]

264
00:14:49,439 --> 00:14:52,360
[musique mystérieuse]

265
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
[pleure]

266
00:15:00,599 --> 00:15:02,160
[grognements]

267
00:15:05,599 --> 00:15:06,640
[soupirs]

268
00:15:22,760 --> 00:15:26,560
[Marinette] Waouh ! Oh! Tirer!

269
00:15:35,719 --> 00:15:36,880
[soupirs]

270
00:15:47,680 --> 00:15:49,319
[Adrien] C'est beau, n'est-ce pas ?

271
00:15:49,760 --> 00:15:53,680
Aaah ! Forry, je… je veux dire, désolé !

272
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
-Désolé, Marinette.
--[rires]

273
00:16:14,920 --> 00:16:16,599
[Adrien] Mon père m'a tout dit.

274
00:16:16,680 --> 00:16:19,520
La seule raison pour laquelle je peux profiter
ce beau coucher de soleil, c'est toi.

275
00:16:19,599 --> 00:16:22,359
Je pensais que ce serait impossible,
mais tu y croyais.

276
00:16:22,439 --> 00:16:25,400
Tu es toujours prêt à prendre un
chance sur quelque chose ou quelqu'un,

277
00:16:25,479 --> 00:16:27,000
même quand personne d’autre ne l’est.

278
00:16:28,760 --> 00:16:30,599
Tu as quelque chose, Marinette.

279
00:16:31,319 --> 00:16:32,880
Alors… quelque chose ?

280
00:16:33,359 --> 00:16:36,120
-Ouais, là. Dans tes cheveux.
--[halètement]

281
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
Je ne peux pas décider si
ce sont les gens les plus mignons que je connaisse,

282
00:16:38,839 --> 00:16:42,040
-ou le plus embarrassant.
-Ouais. J'aime Adrien,

283
00:16:42,120 --> 00:16:43,359
mais il est comme un bébé poussin

284
00:16:43,439 --> 00:16:45,560
ça vient juste de commencer
sortir de son œuf.

285
00:16:45,640 --> 00:16:47,920
Il a du mal à comprendre les signaux.

286
00:16:48,319 --> 00:16:51,280
Quels signaux ? Marinette n'est pas
exactement les envoyer clairement.

287
00:16:51,359 --> 00:16:54,319
Je veux dire, regarde.
Que fait-elle avec ses bras ?

288
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
Lui dire quoi faire
en cas d'atterrissage d'urgence ?

289
00:16:58,000 --> 00:16:59,479
[babillage]

290
00:17:00,640 --> 00:17:02,199
[soupirs] Si seulement ce voyage

291
00:17:02,280 --> 00:17:05,000
pourrait aider Adrien
sortir enfin de sa coquille.

292
00:17:05,079 --> 00:17:08,240
Et si seulement ça pouvait aider
Marinette soit honnête avec elle-même

293
00:17:08,319 --> 00:17:10,879
et plus claire sur ses sentiments !

294
00:17:11,119 --> 00:17:15,159
-Opération New York ?
-Opération New York !

295
00:17:15,240 --> 00:17:17,879
- Aidons-les à se détendre !
-Après tout,

296
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
ce n'est pas les États-Unis
le pays du libre ?

297
00:17:22,119 --> 00:17:25,079
OK, alors… Alors…

298
00:17:25,159 --> 00:17:26,200
D'accord.

299
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
[Adrien] Eh bien, ce que je voulais dire, c'est

300
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
merci d'avoir réussi à convaincre mon père.

301
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
[musique entraînante]

302
00:17:37,200 --> 00:17:39,639
Ouh ! Bien sûr ! Ha, ah ! N'en parlez pas !

303
00:17:39,720 --> 00:17:42,960
C'est à ça que servent les amis !
Pour se tenir fermement

304
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
au délicieux arôme d'eau de Cologne !

305
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
[rire hystérique]

306
00:17:54,760 --> 00:17:56,440
Ah non ! C'est Techno-Pirate,

307
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
le super-vilain qui vole la technologie !

308
00:18:10,600 --> 00:18:13,639
Ne vous inquiétez pas, mes chéris.
Nous avons cela sous contrôle.

309
00:18:14,399 --> 00:18:17,280
Chers passagers, les United Heroes
sont là pour vous protéger.

310
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
[halètement] L'étrange vallée !

311
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
Le premier super-héros doté d'IA,
créé par Majestia!

312
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
[halètement] Ce qui veut dire…

313
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
[musique héroïque]

314
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
[alarme]

315
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Waouh ! Majestia en personne !

316
00:18:46,440 --> 00:18:47,679
Tellement cool !

317
00:18:51,760 --> 00:18:53,919
Il est temps de montrer
ces super-héros américains

318
00:18:54,000 --> 00:18:56,840
comment font les super-héros français ! Hou-hou !

319
00:19:01,080 --> 00:19:01,919
[gémissements]

320
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Techno-Pirate, vous êtes en état d'arrestation.

321
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Regardez et apprenez !

322
00:19:19,720 --> 00:19:22,080
Le légendaire chevalier hibou et moineau !

323
00:19:24,600 --> 00:19:26,399
Votre fugue se termine ici.

324
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
As-tu été blessé, chérie ?

325
00:19:37,120 --> 00:19:39,679
Je suis opérationnelle à 100%, Maman !

326
00:19:42,639 --> 00:19:46,360
Bienvenue aux États-Unis,
et bon séjour !

327
00:19:52,679 --> 00:19:56,720
C'est maintenant l'heure de la chouette ! Hou, hou !

328
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Duh ? Ah…

329
00:20:01,399 --> 00:20:03,040
Waouh ! Tout s’est passé si vite !

330
00:20:03,120 --> 00:20:05,639
je n'ai pas eu le temps
pour transformer ou aider !

331
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Heureusement que les Américains
les super-héros étaient là.

332
00:20:08,120 --> 00:20:10,879
Je n'aurais pas pu me transformer.
Je suis censé être à Paris !

333
00:20:11,159 --> 00:20:15,760
Se détendre! Laissez les super-héros locaux
gérer leurs propres problèmes.

334
00:20:17,000 --> 00:20:19,639
Pour l’instant, rien à signaler du côté de Paris.

335
00:20:20,159 --> 00:20:22,120
[musique entraînante]

336
00:20:41,639 --> 00:20:43,760
Hé! Que fait ce type ?

337
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
Oh, c'est juste le capitaine Redlight,
organiser la circulation.

338
00:20:46,919 --> 00:20:49,520
Il y a un super-héros
pour tout ici, tu sais.

339
00:20:49,600 --> 00:20:53,560
Alors, que s'est-il passé dans l'avion
avec ton "ami" Adrien ?

340
00:20:53,919 --> 00:20:57,159
Rien! Nous venons de regarder
les nuages et le coucher du soleil.

341
00:20:57,240 --> 00:21:01,120
Mais seulement en tant qu'amis !
C'est une chose typique à faire !

342
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Grr!

343
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
Paris est à l'abri des super-vilains !

344
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Ayez Ladybug et Chat Noir

345
00:21:06,040 --> 00:21:07,879
mettre fin à Hawk Moth ?

346
00:21:07,960 --> 00:21:11,159
-Un segment de Clara Contard.
-Oublie Paris, mec !

347
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
Vous êtes à New York maintenant !
Ton vieux n'est pas là,

348
00:21:13,919 --> 00:21:16,679
et quand le chat est absent,
les souris vont jouer !

349
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
Ouvre les yeux, tu vois ce que je veux dire ?

350
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
Prenez tout cela !

351
00:21:23,879 --> 00:21:25,360
C'est beau !

352
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
Les Petits Croissants sont en route.

353
00:21:27,360 --> 00:21:29,600
-Bien. Ne les quittez pas.
-Bien reçu.

354
00:21:29,679 --> 00:21:30,800
Rendez-vous dans le hall.

355
00:21:46,960 --> 00:21:48,639
-Il en manque deux.
-[bang]

356
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Ah ! Les voilà !

357
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
[coup]

358
00:22:02,080 --> 00:22:03,439
-Ah!
-[bang]

359
00:22:04,679 --> 00:22:06,800
Hé! Vous êtes les gars cool des Français

360
00:22:06,879 --> 00:22:10,320
qui a fait ce film !
Nous venons d'Armstrong High dans le Queens !

361
00:22:14,639 --> 00:22:17,120
Baby-sitting de touristes
et leurs chaussettes ?

362
00:22:17,200 --> 00:22:19,919
Je veux dire, n'est-ce pas
quelque chose de mieux à faire pour nous ?

363
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.

364
00:22:21,919 --> 00:22:24,000
Sérieusement, Aeon ? Pas encore !

365
00:22:24,080 --> 00:22:25,919
Mais je suis programmé pour aider les gens, Jess.

366
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
Arrête juste de te mêler
avec la vie privée des gens !

367
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
Tu as raison. Suivons simplement les ordres

368
00:22:31,560 --> 00:22:35,520
-et protéger les touristes.
-[applaudissements] Écoutez, étudiants !

369
00:22:36,040 --> 00:22:38,120
Vous rejoindrez vos chambres par groupes de quatre.

370
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
Venez tous faire votre itinéraire.

371
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
Et quand j'arrive dans deux minutes,

372
00:22:42,200 --> 00:22:44,639
tu ferais mieux d'être dans tes chambres,
avec les lumières éteintes !

373
00:22:44,720 --> 00:22:47,600
-Allez!
-On peut rester debout un peu ?

374
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Hé! Les copains chaussettes !

375
00:22:49,280 --> 00:22:51,399
On organise une petite fête sur le toit.

376
00:22:51,480 --> 00:22:53,320
Reste avec nous, mais tais-toi, d'accord ?

377
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
Je pense qu'il y a un garçon américain
qui adorerait vous y voir.

378
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
Et vous pourriez vous faire… un ami.

379
00:23:02,679 --> 00:23:03,800
[rires]

380
00:23:04,520 --> 00:23:08,159
-Tu… tu crois ?
-Une fête sur les toits de ce bidonville ?

381
00:23:08,240 --> 00:23:11,679
Tu veux que j'attrape la boiterie
et des codies ? C'est ridicule !

382
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Sabrine ! Valise!

383
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
Groupe D. Génial !
Au moins, nous sommes dans la même pièce.

384
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
[halètement] Comme Chloé !

385
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Césaire et Dupain-Cheng ?
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

386
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
[Jess] Oh, non, ça pourrait mal tourner.

387
00:23:29,280 --> 00:23:31,439
Qu'en penses-tu, Aeon ?
Devons-nous faire quelque chose ?

388
00:23:31,520 --> 00:23:34,480
-Tu penses qu'on devrait le faire ?
-Non! Je plaisantais.

389
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
Toute cette situation est tout simplement ennuyeuse.

390
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
[musique mystérieuse]

391
00:23:53,679 --> 00:23:55,600
-[Mlle Mendeleiev] Quel est ce bruit ?
--[cris]

392
00:24:06,760 --> 00:24:08,399
[rires]

393
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
[Adrien] Ah. Désolé. Nous sommes vraiment désolés.

394
00:24:13,320 --> 00:24:17,399
Euh… Salut ! je m'appelle Marinette
et voici mon très bon ami, Adrien,

395
00:24:17,480 --> 00:24:18,639
qui n'est qu'un ami !

396
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Voir? Ils sont faits l'un pour l'autre.

397
00:24:21,639 --> 00:24:24,800
[gémissements] Très bien.
Si tu veux aller sur le toit

398
00:24:24,879 --> 00:24:27,240
sans attirer l'attention,
il y a des escaliers à l'extérieur.

399
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
Pourquoi faire ça ? je pensais
nous n'étions pas censés nous mêler ?

400
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
Si nous voulons veiller sur eux,

401
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
il se pourrait aussi qu'il y ait quelque chose à regarder !

402
00:24:44,159 --> 00:24:45,720
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
[rires]

404
00:24:47,200 --> 00:24:49,159
[musique entraînante]

405
00:25:14,000 --> 00:25:15,439
[la fenêtre s'ouvre]

406
00:25:25,159 --> 00:25:27,480
-C'est un oiseau ?
-C'est un avion ?

407
00:25:27,560 --> 00:25:29,439
Non, c'est Hot Dog Dan !

408
00:25:37,520 --> 00:25:41,159
Hé, hé, hé ! Hot Dog Dan est là,
alors mettez-vous dans l'ambiance !

409
00:25:41,240 --> 00:25:44,240
Je suis le héros des pique-niques et des plats savoureux !

410
00:25:46,040 --> 00:25:49,399
Hmm. Habituellement, il fait équipe
avec Ketchup Boy et Mustard Justice,

411
00:25:49,480 --> 00:25:51,679
mais il patrouille seul ce soir.

412
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
Tu devrais te dépêcher si tu veux
essayez un de ses hot-dogs magiques.

413
00:26:05,439 --> 00:26:08,080
Désolé les gars, il ne me reste que deux hot-dogs

414
00:26:08,159 --> 00:26:10,399
-pour vous quatre.
-Pas de problème.

415
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
Ma fille et moi allons en prendre un
et vous deux, prenez l'autre !

416
00:26:14,080 --> 00:26:16,800
-Entre amis…
--[rires]

417
00:26:16,879 --> 00:26:19,960
Tout est à toi, Adrien.
Avec plaisir, en tant qu'ami.

418
00:26:20,040 --> 00:26:21,439
Non, tu le prends, Marinette.

419
00:26:21,800 --> 00:26:25,439
Allez maintenant,
un hot-dog pour deux, à venir !

420
00:26:35,760 --> 00:26:36,960
[voix aiguë] Oh, enfin !

421
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Les ailes de mon poussin grandissent !

422
00:26:38,879 --> 00:26:39,960
[rires]

423
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Tu avais raison, ils semblent vraiment
à faire l'un pour l'autre.

424
00:26:43,919 --> 00:26:47,919
Ouais, non. Avec ces deux-là,
la situation est loin d'être simple.

425
00:26:48,439 --> 00:26:51,679
Hé, tu joues de la guitare !
Peut-être pourriez-vous leur donner un coup de main !

426
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
Connaissez-vous cette chanson ?

427
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Oh! C'est la chanson sur laquelle nous avons dansé
à la fête de Chloé, tu te souviens ?

428
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
Ouh, oui ! [rires]

429
00:27:08,639 --> 00:27:10,159
Alors, tu veux ?

430
00:27:12,760 --> 00:27:13,480
[Adrien] Ici !

431
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
[musique romantique]

432
00:27:34,679 --> 00:27:37,320
Imaginez-vous un magnifique tournesol.

433
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
[musique entraînante]

434
00:27:44,480 --> 00:27:47,120
C'était tellement romantique,
vous deux dansez au clair de lune,

435
00:27:47,199 --> 00:27:49,040
-n'est-ce pas ?
-Ouais… Alors, ro…

436
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
Sympathique ! Amical!
C'était une danse très conviviale !

437
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Hé, regarde, ce professeur !

438
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
C'est Dean Gate, alias "Door Man" !

439
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
Il peut tourner une porte
dans un passage de téléportation !

440
00:27:58,879 --> 00:28:02,320
Les super-héros n'ont pas besoin de se cacher
leur identité en Amérique!

441
00:28:02,399 --> 00:28:05,720
Incroyable! je vais lui demander
pour un devis pour le Ladyblog !

442
00:28:12,120 --> 00:28:13,159
[coup]

443
00:28:16,800 --> 00:28:17,600
[coup]

444
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
Ces deux-là semblent montrer
comportements répétitifs.

445
00:28:22,679 --> 00:28:24,919
Pas de chance, non ?
On finit toujours ensemble !

446
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
Je veux dire, collés ensemble. Ha, ah ! [soupirs]

447
00:28:28,120 --> 00:28:30,679
Cela ne me dérange pas d'être coincé
avec un ami comme toi.

448
00:28:31,399 --> 00:28:34,199
Droite! En tant qu'amis ! Tout va bien !

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,879
Je sais quoi faire. Si quelque chose est
ça va changer entre eux,

450
00:28:38,959 --> 00:28:41,879
ils devront se retrouver
dans une situation dangereuse.

451
00:28:42,679 --> 00:28:44,159
Quoi? Êtes-vous fou?

452
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
Statistiquement parlant,

453
00:28:45,560 --> 00:28:47,879
les humains confrontés à des situations extrêmes

454
00:28:47,959 --> 00:28:50,320
causent souvent leurs sentiments
pour devenir plus fort.

455
00:28:50,399 --> 00:28:53,159
Ils doivent croire
ils ne se reverront plus

456
00:28:53,240 --> 00:28:55,919
et c'est la dernière chance
ils pourront dire ce qu'ils ressentent.

457
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
Voici ce que nous allons faire. Lors de la visite,

458
00:28:57,959 --> 00:28:59,879
faites-les partir
à la chambre Lafayette seule.

459
00:29:00,240 --> 00:29:02,879
Boom! C'est à ce moment-là que le super-vilain
La solitude apparaît

460
00:29:02,959 --> 00:29:06,000
et menace de kidnapper
toute personne que personne n'aime.

461
00:29:06,080 --> 00:29:08,520
Il menace Adrien,
et pour le sauver…

462
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
"Non, ne le kidnappe pas, je l'aime !"

463
00:29:10,840 --> 00:29:14,360
OK… C'est tellement stupide,
ça pourrait effectivement marcher.

464
00:29:14,439 --> 00:29:15,800
Ouah! Impression sympa !

465
00:29:15,879 --> 00:29:17,959
Hé, attends ! Un super-vilain ? Comment… ?

466
00:29:18,040 --> 00:29:18,840
[coup]

467
00:29:22,439 --> 00:29:23,879
-Faites-nous confiance.
-[applaudissements]

468
00:29:25,840 --> 00:29:28,199
Amenez-les dans la chambre
et nous nous occuperons du reste.

469
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Pour quelqu'un qui ne voulait pas que je me mêle,

470
00:29:31,399 --> 00:29:32,840
vous semblez profondément impliqué.

471
00:29:32,919 --> 00:29:35,199
C'est plus amusant que de garder des chaussettes !

472
00:29:36,080 --> 00:29:38,439
C'est le fameux sabre
du marquis de Lafayette.

473
00:29:38,520 --> 00:29:41,240
Et le collier qu'il a offert
George Washington comme symbole

474
00:29:41,320 --> 00:29:43,560
d'amitié entre les Français
et le peuple américain.

475
00:29:43,639 --> 00:29:46,080
Prudent! Le système de sécurité
est très sensible !

476
00:29:46,159 --> 00:29:48,080
Vous ne voulez pas déclencher l'alarme.

477
00:29:48,159 --> 00:29:51,879
Allons dans la pièce voisine,
où nous verrons la Statue de la Liberté !

478
00:29:52,439 --> 00:29:55,720
Le Marquis de Lafayette
avait 19 ans lorsqu'il a participé

479
00:29:55,800 --> 00:29:56,879
dans la guerre d'indépendance.

480
00:29:56,959 --> 00:30:00,000
Si jeune et déjà doué
avec une capacité incroyable

481
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
pour galvaniser les gens.
Il a aidé les troupes de Washington à gagner

482
00:30:03,159 --> 00:30:04,679
la bataille de Yorktown.

483
00:30:04,760 --> 00:30:07,639
Tout le monde pense que tout était dû
au potentiel de Lafayette.

484
00:30:08,120 --> 00:30:10,439
Je pense que c'était aussi dû
à quelque chose de spécial.

485
00:30:10,760 --> 00:30:11,959
Un miraculeux.

486
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
Nathalie, tu prends soin de Paris,

487
00:30:14,639 --> 00:30:16,399
Je m'occuperai de New York.

488
00:30:16,480 --> 00:30:19,000
Nooroo, les ailes sombres se lèvent !

489
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
[musique menaçante]

490
00:30:27,320 --> 00:30:29,919
Techlonizer, je suis Hawk Moth.

491
00:30:30,000 --> 00:30:32,399
on t'a volé
de votre arsenal technologique

492
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
par ces odieux super-héros.

493
00:30:34,399 --> 00:30:37,520
Je peux te donner le pouvoir de
voler et cloner n'importe quelle technologie

494
00:30:37,600 --> 00:30:39,199
pour que vous puissiez vous venger d'eux !

495
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
En échange, vous
apporte-moi le sabre de Lafayette.

496
00:30:43,199 --> 00:30:45,520
Ne préféreriez-vous pas avoir une bombe atomique ?

497
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
[Hawk Moth] Non. Je veux le sabre.

498
00:30:53,639 --> 00:30:56,360
La France a offert la statue de
Liberté en Amérique en 1886.

499
00:30:56,439 --> 00:30:58,720
Gustave Eiffel a construit l'armature

500
00:30:58,800 --> 00:30:59,959
pour l'intérieur de la statue !

501
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Pourriez-vous prendre une photo du sabre de Lafayette ?

502
00:31:02,840 --> 00:31:05,159
J'ai complètement oublié,
et je dois filmer Dean Gate !

503
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Bien sûr!

504
00:31:06,560 --> 00:31:08,639
La vraie statue
a une pierre creuse à sa base,

505
00:31:08,720 --> 00:31:10,879
contenant
la Déclaration d'Indépendance.

506
00:31:10,959 --> 00:31:14,320
Je ne trouve pas mes écouteurs.
Pourriez-vous vérifier l'autre pièce ?

507
00:31:14,399 --> 00:31:16,919
-Je vais regarder ici.
-Aucun problème. J'y suis !

508
00:31:17,000 --> 00:31:19,639
Dans cette pierre creuse,
il y a aussi un coffre-fort qui contient

509
00:31:19,720 --> 00:31:22,879
objets laissés par les gens
qui a dévoilé la statue.

510
00:31:22,959 --> 00:31:26,080
Depuis, personne ne l'a ouvert.
Je ne sais pas pour vous tous,

511
00:31:26,159 --> 00:31:29,080
mais pour ma part, j'adorerais
pour savoir ce qu'il y a à l'intérieur de ce coffre-fort.

512
00:31:29,159 --> 00:31:32,120
Euh, excusez-moi, monsieur, mais, euh…
pourquoi ne pas utiliser ton super pouvoir

513
00:31:32,199 --> 00:31:34,320
entrer par la porte qui y mène ?

514
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Les super pouvoirs ne devraient jamais être utilisés
pour un gain personnel,

515
00:31:36,879 --> 00:31:39,800
seulement pour le plus grand bien !
En plus, même si j'entrais à l'intérieur,

516
00:31:39,879 --> 00:31:42,679
Je ne pouvais pas ouvrir le coffre-fort,
parce que sa clé est à Paris,

517
00:31:42,760 --> 00:31:46,600
-à l'intérieur de la Tour Eiffel.
-Ouah!

518
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
-Euh… A-Adrien ?
-Marinette ?

519
00:31:57,000 --> 00:31:58,719
[halètement] Que se passe-t-il ?

520
00:31:59,879 --> 00:32:02,199
-C'est étrange.
-[alerte téléphonique]

521
00:32:04,280 --> 00:32:07,120
Méchant akumatisé, Robostus,
sème la panique à Paris.

522
00:32:07,199 --> 00:32:10,000
Et, jusqu'à présent,
aucun signe de Ladybug et Chat Noir !

523
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
Robostus? Mais Markov ne peut pas
ont été akumatisés à Paris,

524
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
il est ici à New York avec nous !

525
00:32:15,679 --> 00:32:17,360
-Que font-ils ?
-Je ne suis pas sûr.

526
00:32:17,919 --> 00:32:20,520
Mais leur niveau de stress est
suffisamment élevé pour engager la phase 2.

527
00:32:20,600 --> 00:32:21,399
OK, vas-y !

528
00:32:26,439 --> 00:32:29,280
Je suis Solitude,
et je suis ici pour emmener captif

529
00:32:29,360 --> 00:32:31,879
de ceux que personne n’aime !

530
00:32:36,600 --> 00:32:38,719
[grondement]

531
00:32:41,719 --> 00:32:43,439
[musique menaçante]

532
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
[rire diabolique]

533
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Techno-Pirate ! Il s'est échappé ?

534
00:33:04,439 --> 00:33:07,439
Il semble plus puissant.
Mais je n'arrive pas à lire entièrement, comme si…

535
00:33:07,719 --> 00:33:10,240
la magie intervenait
avec mes outils de numérisation !

536
00:33:11,320 --> 00:33:12,480
[musique d'action]

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,080
Hé! Je pensais à ton truc
c'était une nouvelle technologie ?

538
00:33:25,159 --> 00:33:28,240
Que comptez-vous faire ?
Utiliser le sabre comme antenne ?

539
00:33:28,560 --> 00:33:30,800
je n'ai pas le temps
jouer avec des enfants ennuyeux !

540
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Chat Noir aurait dû me le dire
Robustus est de retour.

541
00:33:38,639 --> 00:33:41,199
-J'espère qu'il n'a pas d'ennuis.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

542
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Ne devrions-nous pas rentrer
Au plus vite pour prévenir Ladybug ?

543
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
Courez, courez ! Allez!

544
00:34:10,719 --> 00:34:14,159
Moineau à United Heroes !
Techno-Pirate amélioré… Aaah !

545
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Par ici, les enfants !
Laissons les adultes gérer ça !

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,239
Que ton pouvoir soit le mien !

547
00:34:33,400 --> 00:34:36,920
-Quoi?
-Personne ne m'échappe !

548
00:34:47,440 --> 00:34:50,199
Marinette est en danger ! Plagg, sortez les griffes !

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,319
[musique d'action]

550
00:35:19,520 --> 00:35:20,560
Les vacances sont finies !

551
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
Tikki, c'est parti !

552
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
[musique d'action]

553
00:35:41,640 --> 00:35:42,839
Coccinelle ?

554
00:35:42,920 --> 00:35:43,880
Chat Noir ?

555
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
[les deux] Qu'est-ce que tu fais ici ?

556
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
Euh… C'est une longue histoire !
Où est Marinette ?

557
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Je l'ai mise en sécurité.
Mais pourquoi n'es-tu pas de retour à Paris ?

558
00:35:58,279 --> 00:35:59,560
Je t'expliquerai plus tard !

559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Nathalie, tu peux te débarrasser
du sentimonstre.

560
00:36:07,759 --> 00:36:09,680
Nous n’en aurons plus besoin !

561
00:36:10,799 --> 00:36:13,640
Voyons si je peux t'absorber entièrement !

562
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Aaah !

563
00:36:18,720 --> 00:36:21,080
Vous êtes venu de Paris pour nous aider ?

564
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
Ouais. Nous pensions que ce serait
amical pour vous donner un coup de main

565
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
en l'honneur de la Semaine de l'amitié !

566
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
Vous voyez ça ? Ils n'ont pas besoin
permission d'agir !

567
00:36:36,040 --> 00:36:38,120
C'est exact. Il ne demande jamais rien.

568
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
Et toi, Chat Noir ?

569
00:36:43,200 --> 00:36:45,839
Sparrow, as-tu prévenu
Chevalier Hibou et Majestia ?

570
00:36:47,560 --> 00:36:49,279
Je ne pouvais pas, mais tu sais quoi ?

571
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
Nous n’avons pas non plus besoin de la permission de qui que ce soit !

572
00:36:53,359 --> 00:36:55,400
Bien sûr, tu veux sortir
de la procédure ?

573
00:36:55,480 --> 00:36:57,799
C'est notre chance de prouver
nous sommes comme ces deux-là,

574
00:36:57,880 --> 00:37:01,000
autonomes, soudés
par confiance et super efficace !

575
00:37:01,279 --> 00:37:04,240
« Allez-y et reposez-vous tranquillement !
Quitte Paris avec moi ! »

576
00:37:04,920 --> 00:37:06,319
Je… je ne savais pas que j'allais partir !

577
00:37:06,400 --> 00:37:08,880
C'était une décision de dernière minute, c'est tout !

578
00:37:11,160 --> 00:37:14,920
Réalisez-vous qu'il n'y a personne
à Paris pour protéger la ville ?

579
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
[Ladybug] Il s'enfuit !

580
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
[Chat Noir] Vous ressemblez à Captain Obvious !

581
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
Pourquoi ne pas me dire que tu partais ?

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
-J'avais peur que tu te fâches !
-Et tu avais raison,

583
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
parce que, comme vous pouvez le voir, je suis en colère !

584
00:37:30,839 --> 00:37:33,400
Autonome, lié par la confiance
et super efficace ?

585
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Ouais, je les ai peut-être surestimés.

586
00:37:38,640 --> 00:37:41,920
Rendez-vous, Techno-Pirate !
Il n'y a nulle part où fuir maintenant !

587
00:37:42,319 --> 00:37:44,080
[musique menaçante]

588
00:37:44,880 --> 00:37:46,400
Cataclysme !

589
00:37:46,920 --> 00:37:49,040
[musique héroïque]

590
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Porte-bonheur !

591
00:37:58,799 --> 00:38:01,520
Une pompe à vélo ? Que sont
tu vas faire avec ça ?

592
00:38:01,799 --> 00:38:04,319
J'ai peut-être une idée,
mais ça ne te plairait pas.

593
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
Pourquoi m'enfuir quand je peux
enfin, donne-moi ma revanche

594
00:38:07,240 --> 00:38:11,400
en éliminant les enfants de
Les héros les plus appréciés des États-Unis !

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,279
Je ne te l'ai pas dit parce que
J'avais peur de perdre ta confiance.

596
00:38:14,359 --> 00:38:16,759
Eh bien, je ne peux plus te faire confiance, n'est-ce pas ?

597
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
Ouais.

598
00:38:34,319 --> 00:38:35,880
Non!

599
00:38:47,680 --> 00:38:49,799
[Hawk Moth]
C'est tout pour l'instant, Techlonizer.

600
00:38:51,040 --> 00:38:52,720
Quoi… Que s'est-il passé ?

601
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
Entrez. Laissez le sabre derrière vous.

602
00:39:10,160 --> 00:39:11,759
[pleurer]

603
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
Qu'as-tu fait ?

604
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
C'est ma faute.

605
00:39:25,120 --> 00:39:28,160
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? Et toi,
qu'est-ce que tu fais ici ?

606
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
-Je pourrais peut-être aider.
-Oh vraiment?

607
00:39:30,759 --> 00:39:32,400
Avec votre pompe à vélo magique ?

608
00:39:33,680 --> 00:39:34,799
Précisément.

609
00:39:35,720 --> 00:39:37,960
Coccinelle miraculeuse !

610
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
-[Son de redémarrage du PC]
-Redémarrage.

611
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
Oh, merci, Ladybug !

612
00:39:52,720 --> 00:39:55,560
- Vous êtes trop dangereux tous les deux.
-Non, ils ont essayé de...

613
00:39:55,640 --> 00:39:57,080
Vous aussi. Tu m'as désobéi !

614
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
Vous étiez censé nous appeler et vous ne l'avez pas fait.

615
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
Je t'ordonne de revenir
à vos identités civiles

616
00:40:01,480 --> 00:40:04,960
et donne-moi tes pouvoirs.
Nous vous les rendrons à votre départ.

617
00:40:05,040 --> 00:40:06,000
Nous ne pouvons pas faire ça !

618
00:40:06,080 --> 00:40:09,120
C'est vrai qu'on a fait une erreur,
mais j'ai tout réparé !

619
00:40:09,200 --> 00:40:12,440
Si ton pouvoir répare ses erreurs,
nous n'avons pas besoin de vous !

620
00:40:12,520 --> 00:40:13,839
C'est mieux comme ça.

621
00:40:13,920 --> 00:40:18,040
Que serait-il arrivé
si Uncanny n'avait pas été un androïde ?

622
00:40:18,120 --> 00:40:20,279
Nous ne pouvons pas leur donner notre Miraculous.

623
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
Arrêtez-vous là ! C'est un ordre !

624
00:40:37,480 --> 00:40:39,640
[haletant]

625
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
D'accord ! Nourrons nos kwamis
et rentre à Paris

626
00:40:42,279 --> 00:40:43,720
pour prendre soin de Robostus.

627
00:40:43,799 --> 00:40:47,200
Paris a été attaqué par un méchant
qui a disparu tout seul.

628
00:40:47,279 --> 00:40:50,319
-Clara Contard est sur place.
-Les Parisiens sont surpris.

629
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Pourquoi nos super-héros ne sont-ils pas intervenus ?

630
00:40:52,319 --> 00:40:54,839
Et Ladybug réparera-t-elle
les dégâts causés par le méchant ?

631
00:40:55,319 --> 00:40:57,520
Nous avons trop attendu pour rentrer à Paris.

632
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
Je ne peux plus rien faire.

633
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Tu ne peux pas juste faire
un porte-bonheur à notre retour ?

634
00:41:02,359 --> 00:41:04,880
Mon pouvoir me permet
créer un objet magique

635
00:41:04,960 --> 00:41:08,040
qui répare les dégâts
causé par un méchant spécifique.

636
00:41:08,120 --> 00:41:09,880
Mais le méchant est déjà parti.

637
00:41:09,960 --> 00:41:12,160
Alors il n'y a plus
une chance pour les réparations ?

638
00:41:20,359 --> 00:41:23,279
Tout est de ma faute.
Tu as été parfait, comme toujours.

639
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
Knight Owl a raison de vouloir
pour confisquer mon Miraculous.

640
00:41:26,480 --> 00:41:28,200
J'ai quitté Paris sans vous le dire.

641
00:41:28,279 --> 00:41:30,080
J'ai tout gâché.

642
00:41:30,160 --> 00:41:31,960
Et si Uncanny Valley n'avait pas été un robot,

643
00:41:32,040 --> 00:41:34,279
J'aurais causé un préjudice irréparable.

644
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Taches éteintes.

645
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
Griffes dedans.

646
00:41:41,359 --> 00:41:42,920
S'il te plaît, pardonne-moi, mon ami.

647
00:41:43,759 --> 00:41:45,759
-Non!
-Je te renonce, Plagg.

648
00:41:46,040 --> 00:41:46,880
Quoi?

649
00:41:46,960 --> 00:41:50,279
Je ne veux jamais risquer de nuire
encore quelqu'un. Et encore moins vous.

650
00:41:50,759 --> 00:41:52,040
Attendez!

651
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
Chat Noir ?

652
00:42:07,440 --> 00:42:11,319
Ah ! Cela fait longtemps depuis
nous avons déployé nos ailes, Gilbert !

653
00:42:11,400 --> 00:42:14,839
-Gilbert ? Monsieur le marquis ?
-J'avais raison.

654
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
Le bijou était bien
le Miraculous de l'Aigle !

655
00:42:17,640 --> 00:42:21,440
-Tu n'es pas Gilbert.
-Je suis ton nouveau maître.

656
00:42:21,520 --> 00:42:25,160
Tout comme ton ancien,
J'ai un grand rêve à réaliser.

657
00:42:25,240 --> 00:42:27,120
Et je crois que vous pouvez m'aider.

658
00:42:27,400 --> 00:42:30,560
Oh, tu sais, je suis juste Liiri,
le kwami de la Liberté.

659
00:42:30,640 --> 00:42:33,240
Mon pouvoir est de libérer les gens de tout

660
00:42:33,319 --> 00:42:35,720
cela les empêche
d’atteindre leur potentiel.

661
00:42:35,799 --> 00:42:37,720
Rien de bien puissant ! [rire nerveux]

662
00:42:38,080 --> 00:42:40,720
Eh bien, ce potentiel est tout ce dont j'ai besoin

663
00:42:40,799 --> 00:42:43,960
s'emparer de Ladybug et Chat Noir
Miraculeux !

664
00:42:44,240 --> 00:42:46,839
-Adrien Agreste.
-Il n'est pas là, madame !

665
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Marinette non plus !

666
00:42:49,200 --> 00:42:52,040
Tu n'avais qu'une mission… à garder
un oeil sur les étudiants français !

667
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
Nous l'avons fait ! Et c'est comme ça
nous avons découvert que Marinette n'était pas claire à propos de

668
00:42:55,120 --> 00:42:57,200
sa relation avec Adrien.
Et par conséquent, pour les aider

669
00:42:57,279 --> 00:42:59,640
nous avons créé un super méchant
afin de clarifier leurs sentiments.

670
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
Tu as fait quoi ?

671
00:43:01,040 --> 00:43:04,279
-Barbillon. Chéri.
-Mère, je ne comprends pas.

672
00:43:04,359 --> 00:43:06,279
Tu dis toujours que tout ça est nécessaire

673
00:43:06,359 --> 00:43:09,040
pour le triomphe du mal
c'est que les bonnes personnes ne font rien.

674
00:43:09,400 --> 00:43:10,680
Qu'ai-je fait de mal ?

675
00:43:10,759 --> 00:43:12,440
Ma chérie, en essayant de les aider,

676
00:43:12,520 --> 00:43:15,520
tu as mis les étudiants français
et vous-mêmes en danger.

677
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Faire le bien ne sert à rien
c'est un moyen nécessaire de se battre.

678
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
Nous avons essayé d'être utiles,
parce que nous n'avons rien de mieux à faire !

679
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
Nous ne sommes pas des baby-sitters,
nous sommes des super-héroïnes !

680
00:43:23,440 --> 00:43:26,880
Des super-héros, dont la mission
c'était de garder un oeil sur les étudiants

681
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
et tu as échoué !
Il t'est interdit de participer

682
00:43:29,160 --> 00:43:32,160
à la recherche du Techno-Pirate.
Vous n'êtes pas prêt.

683
00:43:32,480 --> 00:43:35,160
Comment serai-je un jour prêt si
tu ne m'as jamais laissé déployer mes ailes ?

684
00:43:35,240 --> 00:43:37,720
Personne ne les interdit
de combattre les méchants !

685
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
Et j'ai failli te perdre à cause de ça.

686
00:43:40,279 --> 00:43:42,560
Allez, Olympia. Nous sommes attendus.

687
00:43:47,359 --> 00:43:49,080
[alerte téléphonique]

688
00:43:50,480 --> 00:43:52,879
[alerte téléphonique]

689
00:43:52,960 --> 00:43:54,879
Tout cela est de ma faute.

690
00:43:54,960 --> 00:43:56,759
J'aurais dû l'empêcher de partir !

691
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
Il a fait son choix.
Qu'étions-nous censés faire ?

692
00:44:02,560 --> 00:44:05,000
Mike Rochip, alias Techno-Pirate,

693
00:44:05,080 --> 00:44:06,400
est toujours en fuite !

694
00:44:06,480 --> 00:44:07,839
Jusqu'à ce qu'on le capture,

695
00:44:07,920 --> 00:44:11,400
l'amitié franco-américaine
la cérémonie sera reportée.

696
00:44:11,480 --> 00:44:12,839
Le président Hombee a raison.

697
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Tout rassemblement de masse serait trop dangereux.

698
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
Tant que Techno-Pirate
est en liberté, nous vous le demandons,

699
00:44:17,759 --> 00:44:21,799
chers New-Yorkais, chers invités,
pour rester en sécurité où que vous soyez !

700
00:44:21,879 --> 00:44:24,319
En attendant, nous garderons
patrouiller dans la ville

701
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
et nous ne nous reposerons pas tant que nous ne l'aurons pas capturé !

702
00:44:27,200 --> 00:44:30,240
Libérez-moi ! Je n'en ai pas fini avec ma vengeance !

703
00:44:30,520 --> 00:44:34,560
Toute cette colère… Qui suis-je
pour t'empêcher d'y céder ?

704
00:44:35,960 --> 00:44:39,040
Techlonizer, je reviens
vos pouvoirs vous reviennent !

705
00:44:39,480 --> 00:44:41,120
Et en bonus, pour me rattraper

706
00:44:41,200 --> 00:44:44,200
et vous permettent de réaliser
tes fantasmes de vengeance,

707
00:44:44,440 --> 00:44:46,160
Je vais te donner une autre arme !

708
00:44:46,240 --> 00:44:50,200
Pour recevoir vos pouvoirs,
dites : « Liiri, ailes de proie. »

709
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
-Marinette ?
-Adrien ?

710
00:45:05,120 --> 00:45:08,200
Montez dans la voiture. je ne devrais pas
J'ai écouté votre ami.

711
00:45:08,279 --> 00:45:10,240
Cette ville est bien trop dangereuse.

712
00:45:11,319 --> 00:45:12,759
Mec, non ! Rester!

713
00:45:14,600 --> 00:45:16,480
Je dois y aller. Je suis désolé, Marinette.

714
00:45:16,560 --> 00:45:18,160
Tu t'es battu si dur pour que je sois là.

715
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Cela ne me dérangerait pas d'être
coincé ici un peu plus longtemps

716
00:45:22,319 --> 00:45:23,480
avec un ami comme toi.

717
00:45:28,240 --> 00:45:30,920
Mon père a raison. j'aurais dû
ne viens jamais à New York.

718
00:45:33,240 --> 00:45:34,839
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Marinette ?

719
00:45:34,920 --> 00:45:37,319
Ne pouvais-tu pas voir qu'il attendait
pour que tu lui dises de rester ?

720
00:45:37,759 --> 00:45:40,520
Quoi? Mais je… Il… il a fait son choix.

721
00:45:40,600 --> 00:45:44,160
- Qu'espérais-tu que je fasse ?
-Peu importe ce à quoi je m'attendais !

722
00:45:44,240 --> 00:45:46,720
Qui est Adrien pour toi ?
Un ami ou plus que ça ?

723
00:45:47,160 --> 00:45:49,759
Il n'y aura jamais
un meilleur moment pour être clair !

724
00:45:49,839 --> 00:45:52,160
Voulez-vous qu'il parte
ou tu veux qu'il reste ?

725
00:45:53,520 --> 00:45:56,720
Adrien ! Rester!

726
00:45:56,799 --> 00:45:59,359
J'ai déjà perdu Chat Noir,
Je ne peux pas non plus perdre Adrien !

727
00:45:59,720 --> 00:46:00,520
Non!

728
00:46:03,359 --> 00:46:04,759
Revenir!

729
00:46:06,560 --> 00:46:08,799
Il faut rester ! Aaah !

730
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
Adrien… je… t'aime.

731
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
Je veux me rendre !

732
00:46:26,640 --> 00:46:30,560
Je n'ai jamais voulu m'arrêter
la Cérémonie Franco-Américaine !

733
00:46:31,120 --> 00:46:34,920
Si je dois perdre ma liberté
pour que chacun célèbre le sien,

734
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
alors très bien, je me rends ! Mettez-moi en prison !

735
00:46:39,600 --> 00:46:40,560
Je vais y aller en premier.

736
00:46:40,640 --> 00:46:43,400
Quels que soient ses pouvoirs,
Je suis le seul à qui il ne peut pas faire de mal.

737
00:46:49,440 --> 00:46:50,799
N'ayez pas peur.

738
00:46:51,440 --> 00:46:56,600
Je ne souhaite vraiment rien
mais ta liberté ! Libération!

739
00:46:59,000 --> 00:47:02,240
Majestia, tu as peur de ton propre pouvoir.

740
00:47:02,319 --> 00:47:04,359
Je te libère de ta peur !

741
00:47:06,160 --> 00:47:09,480
Ah ! Toutes les choses que je n’ai jamais osé essayer !

742
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Wa-ha-ha ! Trop facile !

743
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
Chevalier Hibou ! Ta moralité reste
tu de rendre justice

744
00:47:21,040 --> 00:47:22,400
plus rapidement que vous ne le souhaiteriez ?

745
00:47:22,480 --> 00:47:24,799
Je vous libère de votre code d'éthique !

746
00:47:25,359 --> 00:47:29,480
Pourquoi devrais-je faire preuve de plus de clémence
que les gens qui n'en montrent aucun ?

747
00:47:29,960 --> 00:47:32,040
Vous ne savez pas comment vous garer, hein ?

748
00:47:33,839 --> 00:47:36,560
Victoire, tu as juré une fois
tu consacrerais ta vie

749
00:47:36,640 --> 00:47:41,160
à la protection de la liberté des personnes.
Je vous libère de cette promesse !

750
00:47:41,319 --> 00:47:43,960
Vous verrez qui est le leader du monde libre !

751
00:47:44,040 --> 00:47:47,240
Vous m'obéirez ! Plus de liberté !

752
00:47:53,160 --> 00:47:55,680
Door Man, tu peux aller où tu veux,

753
00:47:55,759 --> 00:47:58,160
mais tu résistes au personnel
gain pour le meilleur bien.

754
00:47:58,240 --> 00:48:00,920
Je vous libère de vos scrupules !

755
00:48:01,359 --> 00:48:04,120
J'ai toujours voulu visiter
les Archives Secrètes du Vatican !

756
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Non! Je sais! La Reine
de la salle au trésor de l'Angleterre !

757
00:48:08,640 --> 00:48:11,160
[rire hystérique]

758
00:48:11,720 --> 00:48:15,040
Bon travail, Miracloniseur. Maintenant, branche-moi !

759
00:48:16,640 --> 00:48:20,480
Ladybug, Chat Noir, je suis à New York aussi !

760
00:48:20,759 --> 00:48:22,799
Si vous ne voulez pas que la fête soit gâchée,

761
00:48:22,879 --> 00:48:26,120
ta seule option est à portée de main
votre Miraculous à moi.

762
00:48:27,200 --> 00:48:29,480
-Nous devons y aller.
-Ils nous ont dit de ne pas bouger,

763
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
- tu te souviens ?
-Oui, mais ma mère

764
00:48:31,600 --> 00:48:34,879
m'a dit qu'être humain signifiait
apprendre quand contourner les règles.

765
00:48:36,279 --> 00:48:37,879
-Allons-y!
-Woohoo!

766
00:48:41,200 --> 00:48:43,160
Nous sommes les seuls qui restent ! Et si nous échouons ?

767
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
Incorrect. Coccinelle
et Chat Noir sont là aussi !

768
00:48:45,640 --> 00:48:49,000
Êtes-vous sérieux? Ils ont presque
vous a désactivé définitivement !

769
00:48:49,080 --> 00:48:52,600
Nous avons affaire à un méchant
avec des pouvoirs supplémentaires.

770
00:48:52,680 --> 00:48:55,440
Nous avons une probabilité nulle
de succès sans eux.

771
00:48:55,839 --> 00:48:58,640
-Mais ce ne sont que des adolescents !
-Et nous aussi.

772
00:49:00,160 --> 00:49:02,920
D'ACCORD. Vous savez quoi? Nous devons
donnons-nous une chance,

773
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
parce que nous sommes la dernière chance !

774
00:49:05,200 --> 00:49:07,359
Statistiquement parlant, c'est exact.

775
00:49:08,080 --> 00:49:10,120
Mais comment retrouverons-nous Ladybug et Chat Noir ?

776
00:49:10,359 --> 00:49:12,799
Personne ne peut garder son identité
un secret pour moi.

777
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
D'ACCORD. D'un côté il y a moi,
ma formation de base,

778
00:49:19,279 --> 00:49:20,160
et zéro armement.

779
00:49:20,240 --> 00:49:23,200
De l'autre, une armée
de héros puissants devenus fous.

780
00:49:23,640 --> 00:49:24,400
Hein?

781
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Cela semble égal !

782
00:49:31,839 --> 00:49:34,680
Tu n'as pas recyclé
et tu n'as pas rendu ton livre !

783
00:49:34,759 --> 00:49:38,040
-Vous allez tous les deux en prison !
- Ce n'est pas comme ça que tu nous as formés.

784
00:49:38,120 --> 00:49:39,920
Je t'ai ordonné de rester à l'hôtel !

785
00:49:43,640 --> 00:49:45,520
Respectez vos dirigeants !

786
00:49:52,279 --> 00:49:55,759
Marinette Dupain-Cheng,
New York a besoin de Ladybug.

787
00:49:56,839 --> 00:49:58,400
Je suis désolé. Je-je-je ne peux pas t'aider.

788
00:49:58,480 --> 00:50:00,799
-Je ne la connais pas !
-Le masquage quantique de votre combinaison

789
00:50:00,879 --> 00:50:04,080
est destiné à confondre l'esprit des humains,
Coccinelle. Je ne suis pas humain.

790
00:50:04,160 --> 00:50:04,960
Quoi?

791
00:50:06,279 --> 00:50:08,640
Miraclonizer est un akumatisé
Techno-Pirate.

792
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Ce qui veut dire que Hawk Moth est aussi à New York.

793
00:50:11,279 --> 00:50:13,839
Nous ne pouvons pas les vaincre sans
la fille qui peut tout réparer.

794
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
Je ne sais pas si je peux faire ça.

795
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
Je ne peux pas imaginer être Ladybug sans lui.

796
00:50:19,879 --> 00:50:21,520
Ça, je peux le réparer !

797
00:50:23,520 --> 00:50:24,799
[musique héroïque]

798
00:50:38,560 --> 00:50:41,399
Chat Noir ! New York et Ladybug ont besoin de vous.

799
00:50:43,879 --> 00:50:45,120
Je ne suis plus Chat Noir.

800
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
L’erreur est humaine, apparemment.

801
00:50:48,080 --> 00:50:49,799
Mes erreurs sont impardonnables.

802
00:50:49,879 --> 00:50:52,600
Je ne pouvais pas supporter de voir
la déception dans ses yeux.

803
00:50:52,680 --> 00:50:54,879
[Ladybug] Je ne sais pas si je peux faire ça.

804
00:50:54,960 --> 00:50:57,920
Je ne peux pas imaginer être Ladybug sans lui.

805
00:50:58,240 --> 00:50:59,879
Votre dame vous attend.

806
00:51:04,359 --> 00:51:07,879
-Ravi de te revoir, Plagg !
-Pas besoin d'être si ringard !

807
00:51:08,319 --> 00:51:10,680
-A qui parles-tu ?
-Mon kwami.

808
00:51:10,759 --> 00:51:12,960
Les Kwamis ne peuvent pas être détectés par la technologie,

809
00:51:13,040 --> 00:51:15,759
ce qui veut dire ton robot-copain
je ne peux ni me voir ni m'entendre.

810
00:51:15,839 --> 00:51:18,640
[fait des sons moqueurs]

811
00:51:19,160 --> 00:51:22,359
Il n'y a pas de temps à perdre.
Il faut rentrer !

812
00:51:22,759 --> 00:51:24,080
Plagg, sortez les griffes !

813
00:51:24,759 --> 00:51:27,279
[musique héroïque]

814
00:52:02,080 --> 00:52:04,680
Nous devons casser l'objet
où se trouve l'akuma.

815
00:52:04,759 --> 00:52:07,600
Je parie que c'est dans ses menottes.
Il les portait au musée.

816
00:52:07,960 --> 00:52:10,879
Quelque chose d'autre a changé.
Il portait le collier

817
00:52:10,960 --> 00:52:13,520
-Lafayette a donné Washington.
-[halètement] Un miraculeux !

818
00:52:13,600 --> 00:52:17,640
Cela expliquerait sa mise à niveau de puissance.
Bonne idée, Madame !

819
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
Ne me fais plus jamais ça !

820
00:52:20,200 --> 00:52:22,520
Je suis désolé.
J'avais tellement peur de te décevoir

821
00:52:22,600 --> 00:52:26,240
que je n'ai pas osé te dire la vérité.
J'étais tellement stupide.

822
00:52:28,480 --> 00:52:31,879
Miracloniseur ! Il est temps de
passez à l'étape suivante !

823
00:52:32,279 --> 00:52:33,879
-Donnez-moi ça !
-Hé!

824
00:52:37,799 --> 00:52:39,520
[rire diabolique]

825
00:52:41,600 --> 00:52:43,120
[alarme]

826
00:52:47,799 --> 00:52:51,920
Ladybug, Chat Noir, si la fusée
devais partir à cause de toi,

827
00:52:52,279 --> 00:52:54,000
une guerre mondiale serait déclarée !

828
00:52:54,240 --> 00:52:56,440
A moins que tu me donnes
votre Miraculous, bien sûr !

829
00:52:56,839 --> 00:53:00,359
Vous avez cinq minutes !
Tic-tac, tic-tac…

830
00:53:00,440 --> 00:53:02,160
D'accord. La première chose que nous devons faire

831
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
est de saisir le Miraculous de Miraclonizer.

832
00:53:04,200 --> 00:53:07,240
De cette façon, nous briserons le charme
et libérer les adultes,

833
00:53:07,319 --> 00:53:09,440
et en retour ils nous aideront
désakumatisez-le !

834
00:53:09,759 --> 00:53:11,160
Mais on ne peut pas l'approcher !

835
00:53:11,359 --> 00:53:13,080
Rien n'est impossible pour Ladybug.

836
00:53:13,960 --> 00:53:15,080
Porte-bonheur !

837
00:53:16,960 --> 00:53:20,799
Donc nous sommes censés vaincre
des super-héros avec un porte-clés ?

838
00:53:21,120 --> 00:53:22,960
-Intéressant.
-Oui. Eh bien…

839
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
dès que j'aurai compris comment l'utiliser.

840
00:53:25,600 --> 00:53:30,080
Quatre minutes 35… quatre minutes 34…

841
00:53:30,160 --> 00:53:33,279
Étrange, peux-tu me montrer comment
la Statue de la Liberté est-elle construite ?

842
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
Regarder! Il y a une échelle à l'intérieur du bras

843
00:53:37,000 --> 00:53:38,879
-qui mène à la plateforme.
-Génial!

844
00:53:39,359 --> 00:53:43,359
Mais comment allons-nous entrer quand
il y a une armée qui nous attaque ?

845
00:53:43,440 --> 00:53:44,240
[les deux] Door Man !

846
00:53:44,759 --> 00:53:47,399
Grâce à son pouvoir de téléportation,
il pourrait nous avoir

847
00:53:47,480 --> 00:53:49,040
à l'intérieur de la statue inaperçu.

848
00:53:49,120 --> 00:53:52,200
Mais Door Man n'utilise que son pouvoir
pour satisfaire sa propre curiosité.

849
00:53:52,279 --> 00:53:55,319
-Il n'acceptera jamais de nous aider.
-D'ailleurs, comment allons-nous le retrouver ?

850
00:53:55,399 --> 00:53:57,000
Il pourrait être n'importe où !

851
00:53:57,080 --> 00:53:59,640
En utilisant sa curiosité à notre avantage !

852
00:54:00,920 --> 00:54:03,520
Moineau, prends une boîte en carton
et ce journal

853
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
et réalisez un coffret cadeau !
Étonnant!

854
00:54:09,200 --> 00:54:11,920
Cher monsieur, nous vous avons
un petit cadeau pour te remercier

855
00:54:12,000 --> 00:54:15,560
pour notre journée au musée !
Nous espérons que vous apprécierez la surprise !

856
00:54:15,640 --> 00:54:17,720
Rendez-vous sur Liberty Island ! Bonne chance!

857
00:54:21,920 --> 00:54:22,720
Enfants?

858
00:54:23,560 --> 00:54:24,799
[rires]

859
00:54:26,839 --> 00:54:28,839
"Nous savons à quel point c'est fascinant
tu penses que les clés sont,

860
00:54:28,920 --> 00:54:30,319
"donc nous espérons que ça vous plaira."

861
00:54:30,480 --> 00:54:33,480
Signé, Jess et Aeon ! Bien sûr!

862
00:54:33,560 --> 00:54:35,120
C'est par là que j'aurais dû commencer !

863
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
C'est ici! La clé !

864
00:54:46,279 --> 00:54:48,920
Celui qui ouvre le coffre-fort
caché dans la statue !

865
00:54:56,200 --> 00:54:59,359
Non! Laisse-moi au moins voir
qu'y a-t-il à l'intérieur du coffre-fort !

866
00:55:00,480 --> 00:55:02,240
Il ne reste que quelques secondes !

867
00:55:11,720 --> 00:55:12,600
Je vais prendre ça !

868
00:55:16,399 --> 00:55:17,399
Moineau!

869
00:55:26,680 --> 00:55:29,080
Bonjour, novice ! Tout ce que tu as à dire c'est,

870
00:55:29,160 --> 00:55:30,720
"Liiri, Ailes de la Liberté !"

871
00:55:30,799 --> 00:55:33,160
Liiri, les Ailes de la Liberté !

872
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
Refroidir!

873
00:55:51,839 --> 00:55:53,600
Ils ne peuvent pas dire que je ne les ai pas prévenus.

874
00:55:55,480 --> 00:55:58,240
Coccinelle, Chat Noir !
C'est ta dernière chance

875
00:55:58,319 --> 00:55:59,759
pour me donner ton Miraculous !

876
00:55:59,839 --> 00:56:00,680
[les deux] Jamais !

877
00:56:05,879 --> 00:56:07,279
[musique menaçante]

878
00:56:12,640 --> 00:56:14,120
[musique héroïque]

879
00:56:37,879 --> 00:56:39,160
Cataclysme !

880
00:56:43,120 --> 00:56:45,200
Fini les méfaits pour toi, petit akuma !

881
00:56:48,359 --> 00:56:50,720
Il est temps de diaboliser !

882
00:56:54,480 --> 00:56:55,240
Je t'ai eu !

883
00:56:56,560 --> 00:56:58,040
Au revoir, petit papillon !

884
00:56:59,480 --> 00:57:01,319
Coccinelle miraculeuse !

885
00:57:09,520 --> 00:57:11,440
Sérieusement, que s'est-il passé ?

886
00:57:15,240 --> 00:57:17,160
Gardez-le. Je sais que tu l'utiliseras bien.

887
00:57:18,759 --> 00:57:21,080
J'ai encore désobéi, ce qui veut dire…

888
00:57:21,160 --> 00:57:23,799
Je ne récupérerai jamais mes armes, n'est-ce pas ?

889
00:57:23,879 --> 00:57:25,440
Avec les pouvoirs du Miraculeux,

890
00:57:25,520 --> 00:57:27,279
vous n'en aurez plus besoin.

891
00:57:27,359 --> 00:57:28,680
Et j'avais tort.

892
00:57:28,759 --> 00:57:31,520
Mon petit moineau était prêt
devenir un aigle redoutable.

893
00:57:31,799 --> 00:57:35,120
Merci, maman! Je veux dire, merci… monsieur !

894
00:57:35,480 --> 00:57:36,839
Cela n'a plus d'importance.

895
00:57:36,919 --> 00:57:40,000
Avec ce nouveau costume,
tout le monde sait maintenant que Sparrow est une femelle,

896
00:57:40,080 --> 00:57:42,919
pas un mâle,
et que le légendaire Chevalier Hibou

897
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
et Sparrow sont partis depuis longtemps.

898
00:57:46,080 --> 00:57:47,640
C'est peut-être un signe.

899
00:57:47,720 --> 00:57:49,680
Que le moment est venu
pour embrasser qui nous sommes vraiment !

900
00:57:49,759 --> 00:57:53,120
Et même si cela nous inquiète toujours,
la seule façon pour toi de grandir

901
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
c'est à nous de vous laisser prendre des risques.

902
00:57:55,080 --> 00:57:56,720
Merci de les avoir inspirés.

903
00:57:57,200 --> 00:57:59,440
Et s'il vous plaît, pardonnez-nous de vous avoir mal jugé.

904
00:58:00,120 --> 00:58:01,560
[tous] Frappez-le !

905
00:58:02,359 --> 00:58:06,440
Ma théorie était correcte.
Il y a d'autres Miraculous perdus.

906
00:58:06,520 --> 00:58:10,440
Et où qu'ils soient dans le monde,
ils seront à moi !

907
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
Étrangement, qu'en est-il de nos identités secrètes ?

908
00:58:17,520 --> 00:58:19,759
Ne t'inquiète pas. Une fois que nous avons dit au revoir,

909
00:58:19,839 --> 00:58:21,520
Je vais effacer ces informations
de ma mémoire.

910
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Merci de nous avoir réunis à nouveau.

911
00:58:26,080 --> 00:58:27,799
Je vous reverrai à Paris, Milady !

912
00:58:32,720 --> 00:58:34,680
La mairie se met au travail

913
00:58:34,759 --> 00:58:37,160
pour réparer les dégâts
Robostus provoqué à Paris.

914
00:58:37,240 --> 00:58:40,120
Nos héros locaux nous ont manqué,
Coccinelle et Chat Noir,

915
00:58:40,200 --> 00:58:41,160
mais pour une bonne raison.

916
00:58:41,240 --> 00:58:44,080
Au même moment,
ils étaient occupés à sauver New York !

917
00:58:44,160 --> 00:58:46,960
Marinette,
tout le monde t'attend. Souviens-toi?

918
00:58:47,040 --> 00:58:50,000
La surprise pour Adrien, votre "ami" ?

919
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Oh! Je ne sais pas, Alya.

920
00:58:52,520 --> 00:58:54,080
Nous rentrons à Paris demain.

921
00:58:54,160 --> 00:58:56,279
Tu peux te demander
la question alors. Allez.

922
00:58:59,160 --> 00:59:01,080
BONJOUR ADRIEN!

923
00:59:05,640 --> 00:59:09,440
Ah Chloé ! Je suis si heureux de voir
tu t'amuses enfin !

924
00:59:09,520 --> 00:59:13,279
Bien sûr que non! je suis seulement heureux
parce que nous partons demain !

925
00:59:13,359 --> 00:59:16,279
Maintenant tu es un gros nuage gonflé.

926
00:59:16,359 --> 00:59:18,319
[musique héroïque]

927
00:59:33,359 --> 00:59:35,520
Maintenant le Miraculous de l'Aigle a été trouvé,

928
00:59:35,600 --> 00:59:37,399
il doit retourner dans sa boîte.

929
00:59:37,480 --> 00:59:40,240
J'ai parcouru un long chemin,
alors rendez-le sans problème.

930
00:59:40,319 --> 00:59:42,160
-Je ne suis pas d'humeur.
-Négatif!

931
00:59:42,240 --> 00:59:44,600
Eagle a prouvé qu'elle l'était
un digne détenteur de Miraculous !

932
00:59:45,319 --> 00:59:46,600
Pourquoi ne pas rester ici ?

933
00:59:46,680 --> 00:59:49,440
Nous pourrions créer une nouvelle génération
de héros ensemble !

934
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
[musique héroïque]


